Devätnásťročný Rory Denborough sa narodil do mágie vďaka uzavretej spoločnosti známej ako Prekladatelia. Celý život ovláda svet úžasných zázrakov – telekinézu, menenie podoby, teleportáciu, pokročilé liečenie, dokonca cestovanie v čase. Všetko je možné vďaka začarovanej krvnej línii jeho rodiny a prastarému jazyku odovzdávanému z generácie na generáciu. Roryho život je plný zázrakov. No nie je šťastný. Pretože Roryho svet je aj svetom tajomstiev. Prekladatelia sa skrývajú v tieňoch a svoju moc tají pred okolitým svetom. Rory s týmto utajením zápasí a vykráda sa z ukrytého bytu svojej rodiny vo výškovej budove, aby splynul s nádherne normálnymi ulicami a ľuďmi New Yorku. Keď sa jednej noci vykradne von, stretne Tysona, Outsidera, ktorý o Prekladateľoch ani ich daroch nič nevie. Obaja mladíci sa čoskoro do seba zaľúbia… no táto idylická romanca sa začne rozpadať, keď Rory prezradí svoj magický pôvod. Tyson položí otázku – takú, nad ktorou Rory nikdy neuvažoval a s ktorou sa teraz musí vyrovnať –: prečo držať mágiu v tajnosti, keď by mohla pomôcť toľkým ľuďom? Pravda – a strašné nebezpečenstvo – na seba nenechajú dlho čakať.